Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeggende: Gezegend [is] de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede [zij] in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste [plaatsen]! |
| Steph | λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις |
| Trans. | legontes eulogēmenos o erchomenos basileus en onomati kyriou eirēnē en ouranō kai doxa en ypsistois |
| Alex | λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος ο βασιλευς εν ονοματι κυριου εν ουρανω ειρηνη και δοξα εν υψιστοις |
| ASV | saying, Blessed [is] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. |
| BE | Saying, A blessing on the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest. |
| Byz | λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις |
| Darby | saying, Blessed the King that comes in the name of [the] Lord: peace in heaven, and glory in the highest. |
| ELB05 | indem sie sagten: "Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!" Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe! |
| LSG | Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts! |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫܠܡܐ ܒܫܡܝܐ ܘܫܘܒܚܐ ܒܡܪܘܡܐ ܀ |
| Sch | und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe! |
| Scriv | λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις |
| Web | Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest. |
| Weym | <"Blessed is> the King," they cried, <"who comes in the name of the Lord:> in Heaven peace, and glory in the highest realms." |
